L'été 2007, la campagne de prospection épigraphique xanthienne a conduit à la (re)découverte d'une inscription inédite du III^e siècle a.C. (par la gravure), qui mérite d'être portée à la connaissance du public savant. Il s'agit d'une courte dédicace de deux lignes, gravée sur un bloc de mur rectangulaire gisant, lettres vers le ciel, sur l'Acropole lycienne, à quelques mètres du rempart sud : « Les soldats d'Agathoklès à Kybernis ». La brièveté décevante du texte oblige à quelques conjectures, dont la première concerne l'identification de cet Agathoklès, chef de « mercenaires ». La prosopographie xanthienne ou lycienne n'apporte aucune lumière. En l'absence de contexte suffisant, il apparaît aventureux d'établir des certitudes, mais le texte évoque assurément le protectorat lagide, dont l'emprise sur la cité, on le sait, fut considérable au III^e siècle. C'est de ce côté que nous orientons la recherche. Quant au dédicataire, Kybernis, tout orienterait vers le Kubernis d'Hérodote, dynaste xanthien et apparemment grande figure militaire, qui avait peut-être son tombeau monumental à quelques pas de l'Acropole lycienne, et qui faisait peut-être déjà l'objet d'un culte héroïque dans la cité. Mais la question est loin d'être élucidée.